أضف إلى المفضلة
الأحد , 05 أيار/مايو 2024
شريط الاخبار
بلدية برقش تنفذ حملة بيئية في مناطقها السياحية الفنان محمد عبده يعلن إصابته بالسرطان تقديم آذان المغرب 4 دقائق بالمساجد .. و"الافتاء" للصائمين: اقضوا الخميس الملكة: استمرار الحرب الإسرائيلية على غزة اكبر تهديد للنظام العالمي انتهاء مباحثات الهدنة في القاهرة .. ووفد حماس إلى الدوحة الزميل الرواشدة يؤكد ضرورة التركيز على الإعلام الجديد ومواقع التواصل لمتابعتها من قبل مئات الملايين يجب ان تكون منتسبا للحزب حتى تاريخ 9 اذار الماضي وما قبله ،حتى يحق لك الترشح على القائمة الحزبية أورنج الأردن تعلن عن فتح باب التسجيل للمشاركة في هاكاثون تطبيقات الموبايل للفتيات تصنيف المناطق في الدوائر الانتخابية المحلية وعدد مقاعدها القوات المسلحة الأردنية تنفذ 5 إنزالات جوية لمساعدات على شمال غزة - صور الكنائس تقتصر الاحتفالات بالفصح على الصلوات نتنياهو: لا يمكن قبول إنهاء الحرب والانسحاب من غزة ارتفاع حصيلة العدوان على غزة إلى 34683 شهيدا و78018 مصابا الملك يعزي بوفاة الأمير بدر بن عبد المحسن الداخلية تعلن إحالة ‏عطاء إصدار جوازات السفر الأردنية الإلكترونية
بحث
الأحد , 05 أيار/مايو 2024


الهاشمية: مكافأة مالية مجزية لمن يترجم كتابا مهما للعربية

27-11-2018 01:32 PM
كل الاردن -
دفعت ترجمةُ كتابٍ أمريكي نادر من اللغة الانجليزية إلى العربية إلى إعلان الجامعة الهاشمية عن مكافأة مالية 'مجزية' لكلِّ عضو هيئة تدريس يقوم بترجمةِ كتابٍ مماثلٍ من حيث الأهمية.

رئيسُ الجامعةِ الأستاذ الدكتور كمال الدين بني هاني قال خلال إطلاق الطُبعة الاولى من كتاب 'اللعب العلاجي - فن العلاقة' للمترجمين الاستاذ الدكتور عبد الباسط الشرمان والاستاذ الدكتور زياد الطحاينة أمس في المكتبة الوطنية إن الجامعة وبعد هذا الجهد ستقوم بصرف مكافأة مجزية لكلِّ من يترجم كتبًا نفيسَة إلى العربية.

وأضاف أن الترجمة مهمة لرفد المكتبة الأردنية، بكتب ودراسات الآخرين العلمية، والتي تزيد من اطلاع الدارسين الأردنيين على تجارب الآخرين ووجهات نظرهم وتقدمهم في بعض المجالات ومن بينها علم النفس والطفولة. 'أكثر من سنتين في الترجمة، كان قبلها مشوار طويل للوصول الى المؤلف الأصيل للكتاب الامريكي غاري لاندريث الذي رحب بالفكرة' ،يقول الشرمان، ودون مقابل شريطة تزويده بنسخة من الترجمة بعد الانتهاء منها.

واضاف الشرمان ' هذا الكتاب هو من أشهر الكتب التي تعالج باللعب، ويحتاجه كلُّ مختص في المجال الرياضي والصحي والمتعامل مع الأطفال، وترجمته كانت طويلة بسبب تداخل مصطلحات علم الرياضة وعلم النفس والاجتماع'.

رئيس قسم علم النفس والإرشاد النفسي في الجامعة الدكتور جلال ضمرة تحدث خلال اللقاء عن معاناة إحدى طالبات الدراسات العليا والتي كان يشرف عليها عندما كانت تبحث عن هذا الكتاب تحديدا، قائلا: المعاناة ستستمر إذا بقي دعم الترجمة قليلا ولا يستهدف كثيرا من الكتب القيمة. وأكد نائب رئيس جامعة جدارا الدكتور محمد الدروبي خلال تقييم الكتاب أهمية الترجمة، وكيف تسهم في نقل تجارب الأمم وعلمائها وحكمائها الى الآخرين وأنها عنصر مهم في ارتقاء الشعوب واطلاعها على ثقافة وعلم الآخرين. وقدّم رئيس جامعة إربد الأهلية الاستاذ الدكتور زياد الكردي استعراضا لفصول الكتاب السبعة عشر، وأهمية العلاج باللعب، خاصة مرحلة الطفولة، مقدّما شكره للمترجمين اللذين قدّما انتاجا جديدا للمكتبة الوطنية وللدارسين في المراحل كافة. ويرى الدكتور عمر الفجاوي استاذ الأدب العربي في الجامعة ان الترجمةَ تحتاج الى دعم وزيادة لأنها على قدر كبير من الأهمية. وقدّم الطحاينة شكره لكلِّ الجهات التي دعمت هذا الجهد ووصلت به الى صورته النهائية، حيثُ يمكن لكل الدراسينَ والباحثينَ والمهتمينَ بقضايا الطفولة والعلاج باللعب الاستفادة منه. وكتاب اللعب العلاجي للكاتب غاري لاندريث تمت ترجمته الى عدة لغات عالمية، والمؤلف هو مؤسس مركز العلاج باللعب وهو الاكبر من نوعه في العالم.

(بترا)

التعليقات

1) تعليق بواسطة :
27-11-2018 03:39 PM

يجب تنشيط وتفعيل دور الجامعات كل الدراسات واعمال الترجمة في الدولة يجب ان تقوم بها الجامعات ولعدة اسباب منها المنفعه العلميه والعمليه والبحثية وتخصيض نفقات الدولة وتامين مبالغ للاساتذه والطلاب على سبيل المثال دراسة هندسيه ممكن تكلف ملايين بالجامعات ما رح تكلف بضعة الاف .
الترجمه في الجامعات هي الافضل

تنويه
تتم مراجعة كافة التعليقات ،وتنشر في حال الموافقة عليها فقط. ويحتفظ موقع كل الاردن بحق حذف أي تعليق في أي وقت ،ولأي سبب كان،ولن ينشر أي تعليق يتضمن اساءة أوخروجا عن الموضوع المطروح ،او ان يتضمن اسماء اية شخصيات او يتناول اثارة للنعرات الطائفية والمذهبية او العنصرية آملين التقيد بمستوى راقي بالتعليقات حيث انها تعبر عن مدى تقدم وثقافة زوار موقع كل الاردن علما ان التعليقات تعبر عن أصحابها فقط .
الاسم :
البريد الالكتروني :
اظهار البريد الالكتروني
التعليق :
بقي لك 300 حرف
جميع الحقوق محفوظة © كل الاردن, 2012